Compreender a gramática de uma nova língua pode ser um desafio, especialmente quando se trata de estruturas que diferem significativamente daquelas presentes em sua língua materna. Para falantes de português brasileiro que estão aprendendo chinês, a voz passiva é uma dessas estruturas que pode gerar dúvidas. Este artigo abordará a voz passiva em chinês, explicando sua formação, usos comuns e fornecendo exemplos práticos para facilitar o aprendizado.
O que é a voz passiva?
Antes de nos aprofundarmos na voz passiva em chinês, é importante entender o conceito de voz passiva em geral. Na voz passiva, o sujeito da frase é o receptor da ação, e não o agente que a realiza. Por exemplo, na frase ativa “O professor corrigiu as provas”, o sujeito “O professor” realiza a ação de corrigir. Na voz passiva, essa mesma frase seria “As provas foram corrigidas pelo professor”, onde “As provas” se tornam o sujeito que recebe a ação.
Formação da voz passiva em chinês
No chinês, a voz passiva é frequentemente marcada pela partícula “被” (bèi). No entanto, é importante notar que a voz passiva em chinês não é tão comum quanto em português e é usada principalmente em situações específicas. Vamos ver como a estrutura passiva é formada no chinês.
Estrutura básica
A estrutura básica da voz passiva em chinês é a seguinte:
Sujeito + 被 (bèi) + Agente + Verbo + Objeto
Vamos analisar um exemplo para entender melhor:
Frase ativa: 他打破了窗户 (tā dǎpò le chuānghu) – Ele quebrou a janela.
Frase passiva: 窗户被他打破了 (chuānghu bèi tā dǎpò le) – A janela foi quebrada por ele.
Note que a partícula “被” (bèi) é colocada entre o sujeito e o agente da ação, seguido pelo verbo e o objeto.
Omissão do agente
Em muitas situações, o agente da ação pode ser omitido na voz passiva em chinês, especialmente quando o agente é desconhecido ou irrelevante. Nesses casos, a estrutura fica simplificada:
Sujeito + 被 (bèi) + Verbo + Objeto
Exemplo:
Frase ativa: 有人偷了我的钱包 (yǒurén tōu le wǒ de qiánbāo) – Alguém roubou minha carteira.
Frase passiva: 我的钱包被偷了 (wǒ de qiánbāo bèi tōu le) – Minha carteira foi roubada.
Aqui, o agente “alguém” foi omitido na frase passiva.
Quando usar a voz passiva em chinês
Embora a voz passiva seja menos comum em chinês do que em português, há certas situações em que seu uso é apropriado e até preferível.
Enfatizar a ação ou o estado
A voz passiva é usada para enfatizar a ação ou o estado em vez do agente que realiza a ação. Isso é especialmente útil quando o agente é desconhecido, irrelevante ou óbvio no contexto.
Exemplo:
Frase ativa: 他们修好了桥 (tāmen xiūhǎo le qiáo) – Eles consertaram a ponte.
Frase passiva: 桥被修好了 (qiáo bèi xiūhǎo le) – A ponte foi consertada.
Aqui, o foco está no estado da ponte, não em quem a consertou.
Expressar eventos negativos
A voz passiva é frequentemente usada para descrever eventos negativos ou indesejáveis, onde o sujeito sofre uma ação negativa.
Exemplo:
Frase ativa: 小偷偷走了他的手机 (xiǎotōu tōuzǒu le tā de shǒujī) – O ladrão roubou o celular dele.
Frase passiva: 他的手机被偷走了 (tā de shǒujī bèi tōuzǒu le) – O celular dele foi roubado.
Nesse caso, a voz passiva destaca o evento negativo sofrido pelo sujeito.
Diferenças culturais e linguísticas
Ao aprender chinês, é crucial entender que cada língua tem suas próprias nuances culturais e linguísticas. A voz passiva em chinês, por exemplo, não é utilizada com a mesma frequência que no português. Além disso, o chinês tende a ser uma língua mais direta e objetiva, preferindo estruturas ativas, a menos que haja uma razão específica para usar a voz passiva.
Uso limitado da voz passiva
Diferente do português, onde a voz passiva é amplamente usada tanto na linguagem escrita quanto falada, o chinês reserva a voz passiva para contextos específicos. Por isso, é comum que textos e conversas em chinês utilizem mais a voz ativa, mesmo em situações onde a voz passiva poderia ser usada em português.
Conotação de responsabilidade
No chinês, a voz passiva pode carregar uma conotação de responsabilidade ou culpa. Quando se usa “被” (bèi), muitas vezes há uma implicação de que algo indesejado ou negativo aconteceu, e alguém é responsável por isso. Por isso, é importante ser cauteloso ao usar a voz passiva para evitar interpretações erradas.
Exemplos práticos
Para ajudar a consolidar o entendimento da voz passiva em chinês, vamos analisar alguns exemplos práticos:
Exemplo 1:
Frase ativa: 警察抓住了小偷 (jǐngchá zhuāzhù le xiǎotōu) – O policial prendeu o ladrão.
Frase passiva: 小偷被警察抓住了 (xiǎotōu bèi jǐngchá zhuāzhù le) – O ladrão foi preso pelo policial.
Exemplo 2:
Frase ativa: 他写了一封信 (tā xiě le yī fēng xìn) – Ele escreveu uma carta.
Frase passiva: 一封信被他写了 (yī fēng xìn bèi tā xiě le) – Uma carta foi escrita por ele.
Exemplo 3:
Frase ativa: 老师教育了学生 (lǎoshī jiàoyù le xuéshēng) – O professor educou os alunos.
Frase passiva: 学生被老师教育了 (xuéshēng bèi lǎoshī jiàoyù le) – Os alunos foram educados pelo professor.
Praticando a voz passiva em chinês
Para dominar a voz passiva em chinês, é essencial praticar consistentemente. Aqui estão algumas dicas para incorporar a prática em seus estudos diários:
Leitura e análise
Leia textos em chinês, como artigos de notícias, livros e blogs, e preste atenção às frases na voz passiva. Analise como e por que a voz passiva foi usada em cada contexto. Isso ajudará a desenvolver um entendimento mais intuitivo de quando e como usar a voz passiva.
Exercícios de tradução
Traduza frases do português para o chinês, focando em transformar frases ativas em passivas. Isso não só reforça a estrutura da voz passiva, mas também ajuda a internalizar as diferenças culturais e linguísticas entre as duas línguas.
Prática oral
Inclua a voz passiva em suas conversas diárias em chinês. Se possível, pratique com falantes nativos ou colegas de classe. A prática oral é crucial para ganhar confiança e fluência no uso da voz passiva.
Conclusão
Compreender e dominar a voz passiva em chinês é um passo importante para qualquer estudante da língua. Embora a voz passiva em chinês seja menos comum do que em português, ela tem seus usos específicos que são cruciais para a comunicação eficaz. Ao entender sua formação, usos e diferenças culturais, você estará mais preparado para utilizar essa estrutura de maneira adequada e natural.
Lembre-se de praticar consistentemente e buscar oportunidades para aplicar o que aprendeu em situações reais. Com dedicação e esforço, a voz passiva em chinês se tornará uma ferramenta valiosa em seu repertório linguístico. Boa sorte em seus estudos!
