Aprender chinês pode ser um desafio, especialmente quando nos deparamos com palavras que parecem ter significados semelhantes, mas que são usadas em contextos diferentes. Este é o caso de 尝试 (chángshì) e 试图 (shìtú), dois verbos que podem ser traduzidos como “tentar” em português, mas que têm nuances distintas no uso diário. Neste artigo, vamos explorar as diferenças entre essas duas palavras e fornecer exemplos práticos para ajudar você a usá-las corretamente.
Entendendo 尝试 (chángshì)
A palavra 尝试 (chángshì) é frequentemente usada quando alguém quer experimentar ou tentar algo novo, geralmente sem um comprometimento profundo com o resultado. É mais casual e pode ser aplicada a uma vasta gama de situações cotidianas.
Por exemplo:
– 我想尝试做中国菜。 (Wǒ xiǎng chángshì zuò Zhōngguó cài.) – Eu quero tentar cozinhar comida chinesa.
– 她决定尝试一个新的爱好。 (Tā juédìng chángshì yī gè xīn de àihào.) – Ela decidiu tentar um novo hobby.
Aqui, podemos ver que 尝试 (chángshì) é usado para descrever ações que são mais experimentais e exploratórias. Não há uma forte implicação de que a pessoa está determinada a alcançar um objetivo específico ou que há uma grande seriedade na tentativa.
Contextos Comuns para 尝试 (chángshì)
1. **Novas Experiências**: Quando você quer experimentar algo pela primeira vez, como um novo hobby, uma nova receita ou um novo esporte.
2. **Testes**: Pode ser usado em contextos onde você está testando algo para ver se funciona ou para descobrir algo novo.
3. **Aconselhamento Leve**: Quando você sugere que alguém tente algo de forma não muito séria ou comprometida.
Vamos ver mais alguns exemplos:
– 我们可以尝试这个方法，看看效果如何。 (Wǒmen kěyǐ chángshì zhège fāngfǎ, kànkàn xiàoguǒ rúhé.) – Podemos tentar este método e ver como funciona.
– 孩子们喜欢尝试各种不同的游戏。 (Háizimen xǐhuān chángshì gè zhǒng bùtóng de yóuxì.) – As crianças gostam de experimentar vários jogos diferentes.
Compreendendo 试图 (shìtú)
Por outro lado, 试图 (shìtú) é usado quando há uma tentativa mais consciente e deliberada de alcançar um objetivo específico. Este verbo carrega uma conotação de esforço e intenção mais forte do que 尝试 (chángshì).
Exemplos:
– 他试图解决这个问题。 (Tā shìtú jiějué zhège wèntí.) – Ele tentou resolver este problema.
– 她试图说服他们接受她的建议。 (Tā shìtú shuōfú tāmen jiēshòu tā de jiànyì.) – Ela tentou convencê-los a aceitar sua sugestão.
Aqui, 试图 (shìtú) é usado para descrever tentativas que são mais sérias e deliberadas, muitas vezes com um objetivo claro em mente. A pessoa está fazendo um esforço consciente para alcançar algo específico.
Contextos Comuns para 试图 (shìtú)
1. **Resolução de Problemas**: Quando alguém está tentando resolver um problema ou encontrar uma solução para uma situação complicada.
2. **Persuasão**: Usado em contextos onde há um esforço para convencer ou influenciar outras pessoas.
3. **Objetivos Importantes**: Quando a tentativa envolve metas significativas e exige mais dedicação e esforço.
Mais exemplos:
– 他们试图找到一个妥协方案。 (Tāmen shìtú zhǎodào yī gè tuǒxié fāng’àn.) – Eles tentaram encontrar uma solução de compromisso.
– 我试图控制自己的情绪。 (Wǒ shìtú kòngzhì zìjǐ de qíngxù.) – Eu tentei controlar minhas emoções.
Comparando 尝试 (chángshì) e 试图 (shìtú)
Para resumir, a principal diferença entre 尝试 (chángshì) e 试图 (shìtú) reside na **intenção** e no **esforço** envolvidos na tentativa. Enquanto 尝试 (chángshì) é mais sobre experimentar e explorar com menos compromisso, 试图 (shìtú) implica um esforço mais consciente e deliberado para alcançar um objetivo específico.
Vamos comparar alguns exemplos para entender melhor:
1. **Exemplo 1**:
– 我想尝试学法语。 (Wǒ xiǎng chángshì xué Fǎyǔ.) – Eu quero tentar aprender francês. (Aqui, a pessoa está interessada em experimentar aprender francês, talvez sem um compromisso forte.)
– 我试图学法语，但是很难。 (Wǒ shìtú xué Fǎyǔ, dànshì hěn nán.) – Eu tentei aprender francês, mas é difícil. (Aqui, a pessoa fez um esforço consciente para aprender francês, mas encontrou dificuldades.)
2. **Exemplo 2**:
– 他尝试跑步减肥。 (Tā chángshì pǎobù jiǎnféi.) – Ele quer tentar correr para perder peso. (A intenção é experimentar correr como uma forma de exercício.)
– 他试图跑步减肥，但是效果不大。 (Tā shìtú pǎobù jiǎnféi, dànshì xiàoguǒ bù dà.) – Ele tentou correr para perder peso, mas não teve muito resultado. (Ele fez um esforço consciente para correr com o objetivo de perder peso.)
3. **Exemplo 3**:
– 我们可以尝试这个新方法。 (Wǒmen kěyǐ chángshì zhège xīn fāngfǎ.) – Podemos tentar este novo método. (Sugestão de experimentar um novo método.)
– 我们试图找到一个更好的方法。 (Wǒmen shìtú zhǎodào yī gè gèng hǎo de fāngfǎ.) – Nós tentamos encontrar um método melhor. (Esforço consciente para encontrar um método melhor.)
Quando Usar Cada Um
Para ajudar você a escolher entre 尝试 (chángshì) e 试图 (shìtú), aqui estão algumas diretrizes:
1. **Use 尝试 (chángshì) quando**:
– Você está falando sobre experimentar algo novo de forma casual ou exploratória.
– A tentativa não envolve um esforço significativo ou um compromisso forte com o resultado.
– Você quer sugerir algo de forma leve.
2. **Use 试图 (shìtú) quando**:
– Há um objetivo específico e importante que você está tentando alcançar.
– A tentativa envolve um esforço consciente e deliberado.
– Você está lidando com situações que exigem resolução de problemas ou persuasão.
Conclusão
Diferenciar entre 尝试 (chángshì) e 试图 (shìtú) pode ser um desafio no início, mas entender as nuances de cada palavra é crucial para usar o chinês de maneira mais precisa e eficaz. Lembre-se de que 尝试 (chángshì) é mais sobre experimentar e explorar, enquanto 试图 (shìtú) envolve um esforço consciente e deliberado para alcançar um objetivo específico.
Esperamos que este artigo tenha ajudado a esclarecer as diferenças entre essas duas palavras. Praticar com exemplos e prestar atenção ao contexto em que cada uma é usada ajudará você a se tornar mais confiante no uso dessas palavras no dia a dia. Boa sorte em sua jornada de aprendizado do chinês!
