La voce passiva è un concetto grammaticale presente in molte lingue, incluso il cinese. Tuttavia, la sua struttura e il suo uso possono differire notevolmente da quelli delle lingue europee, come l’italiano. In questo articolo, esploreremo in dettaglio come comprendere e utilizzare la voce passiva in cinese, offrendo spiegazioni chiare e esempi pratici per aiutare gli studenti di italiano ad affrontare questa sfida linguistica.
Cos’è la voce passiva?
In grammatica, la voce passiva è una costruzione verbale in cui il soggetto subisce l’azione invece di compierla. Ad esempio, in italiano, la frase attiva “Mario mangia la mela” può essere trasformata in “La mela è mangiata da Mario”. In questa trasformazione, il focus si sposta dall’agente (Mario) all’oggetto dell’azione (la mela).
La voce passiva in cinese
La costruzione passiva in cinese è diversa da quella in italiano. In cinese, si utilizza principalmente la particella 被 (bèi) per formare la voce passiva. Tuttavia, è importante notare che l’uso della costruzione passiva in cinese è meno frequente rispetto all’italiano e viene spesso utilizzata in contesti specifici.
La struttura della frase passiva con 被 (bèi)
La struttura di base di una frase passiva con 被 (bèi) è la seguente:
+ 被 (bèi) + agente + verbo + complemento
Ad esempio:
– 书被他拿走了。(Shū bèi tā ná zǒu le.)
– Il libro è stato portato via da lui.
In questa frase, 书 (shū) è il soggetto che subisce l’azione, 被 (bèi) è la particella passiva, 他 (tā) è l’agente e 拿走 (ná zǒu) è il verbo.
Quando usare la costruzione passiva con 被 (bèi)
Ci sono alcune situazioni specifiche in cui la costruzione passiva con 被 (bèi) è preferibile:
1. **Quando l’azione ha un effetto negativo o indesiderato sul soggetto:**
– 我的手机被偷了。(Wǒ de shǒujī bèi tōu le.)
– Il mio cellulare è stato rubato.
2. **Quando l’agente è sconosciuto o irrilevante:**
– 这个问题被解决了。(Zhège wèntí bèi jiějué le.)
– Questo problema è stato risolto.
3. **Quando si vuole enfatizzare il soggetto che subisce l’azione piuttosto che l’agente:**
– 那个包裹被寄到了。(Nàgè bāoguǒ bèi jì dào le.)
– Quel pacco è stato spedito.
La costruzione passiva senza 被 (bèi)
In alcuni casi, la costruzione passiva può essere formata senza l’uso di 被 (bèi). Questo avviene generalmente in contesti formali o scritti, e spesso si utilizzano altre parole o frasi per indicare la passività.
Ad esempio:
– 这本书已经出版。(Zhè běn shū yǐjīng chūbǎn.)
– Questo libro è già stato pubblicato.
In questa frase, la passività è implicita dal contesto e dalla struttura della frase stessa.
Altri metodi per esprimere la passività
Oltre alla particella 被 (bèi), ci sono altri metodi per esprimere la passività in cinese:
通过 (tōngguò)
La parola 通过 (tōngguò) significa “attraverso” o “tramite” e può essere utilizzata per formare frasi passive in cui si vuole enfatizzare il mezzo o il metodo attraverso cui l’azione è stata compiuta.
Ad esempio:
– 这个项目通过了审批。(Zhège xiàngmù tōngguò le shěnpī.)
– Questo progetto è stato approvato (tramite una revisione).
利用 (lìyòng)
La parola 利用 (lìyòng) significa “utilizzare” o “sfruttare” e può essere utilizzata per indicare che il soggetto è stato utilizzato come strumento o mezzo per compiere un’azione.
Ad esempio:
– 这些资源被利用得很好。(Zhèxiē zīyuán bèi lìyòng de hěn hǎo.)
– Queste risorse sono state utilizzate molto bene.
Esempi pratici e esercizi
Per consolidare la comprensione della voce passiva in cinese, vediamo alcuni esempi pratici e proponiamo esercizi che i lettori possono fare per praticare.
Esempio 1
Frase attiva: 他吃了那个苹果。(Tā chī le nàgè píngguǒ.)
– Traduzione: Lui ha mangiato quella mela.
Frase passiva: 那个苹果被他吃了。(Nàgè píngguǒ bèi tā chī le.)
– Traduzione: Quella mela è stata mangiata da lui.
Esempio 2
Frase attiva: 小狗咬了邮递员。(Xiǎogǒu yǎo le yóudìyuán.)
– Traduzione: Il cane ha morso il postino.
Frase passiva: 邮递员被小狗咬了。(Yóudìyuán bèi xiǎogǒu yǎo le.)
– Traduzione: Il postino è stato morso dal cane.
Esercizi
1. Trasforma le seguenti frasi attive in frasi passive utilizzando 被 (bèi):
– 他关了门。(Tā guān le mén.)
– 妈妈洗了衣服。(Māma xǐ le yīfu.)
2. Prova a scrivere frasi passive senza usare 被 (bèi) per le seguenti situazioni:
– Il progetto è stato completato.
– La lezione è stata annullata.
Conclusioni
Comprendere la voce passiva in cinese può sembrare complesso all’inizio, soprattutto per chi è abituato alla struttura passiva delle lingue europee. Tuttavia, con la pratica e l’esposizione costante alla lingua, diventa più facile riconoscere e utilizzare correttamente la voce passiva in cinese. Ricordate che l’uso della costruzione passiva in cinese è spesso legato a contesti specifici e che esistono diversi metodi per esprimere la passività. Continuate a praticare e a esplorare la lingua per migliorare la vostra competenza e sicurezza nell’uso del cinese.
