En étudiant le chinois, de nombreux apprenants remarquent rapidement que les structures grammaticales diffèrent considérablement de celles des langues indo-européennes, comme le français. L’un des aspects les plus fascinants et souvent déroutants de la langue chinoise est l’utilisation des temps continus. Contrairement au français où l’on utilise des conjugaisons spécifiques pour exprimer le temps continu, le chinois utilise des particules et des structures particulières pour indiquer qu’une action est en cours. Cet article se propose de vous guider à travers les subtilités des temps continus en langue chinoise afin de vous aider à mieux comprendre et utiliser ces structures essentielles.
Les bases des temps continus en chinois
En chinois, les temps continus ne sont pas marqués par des changements dans la forme des verbes, comme c’est le cas en français. Au lieu de cela, des particules spécifiques et des phrases auxiliaires sont utilisées pour indiquer que l’action est continue.
La particule « 在 » (zài)
La particule « 在 » (zài) est l’une des façons les plus courantes d’indiquer une action continue en chinois. Elle est placée avant le verbe principal pour signaler que l’action est en cours au moment où l’on parle.
Exemples :
– 我在吃饭。(Wǒ zài chī fàn.) – Je suis en train de manger.
– 她在看书。(Tā zài kàn shū.) – Elle est en train de lire un livre.
Il est important de noter que « 在 » (zài) peut également être utilisé comme une préposition signifiant « à », « en », ou « sur », selon le contexte. Cependant, dans le cadre des temps continus, il se place juste avant le verbe.
La construction « 正在 » (zhèngzài)
Pour insister sur le fait qu’une action est en cours, on peut utiliser la construction « 正在 » (zhèngzài), qui est une combinaison de « 正 » (zhèng) et « 在 » (zài).
Exemples :
– 我正在写作业。(Wǒ zhèngzài xiě zuòyè.) – Je suis en train de faire mes devoirs.
– 他们正在讨论问题。(Tāmen zhèngzài tǎolùn wèntí.) – Ils sont en train de discuter d’un problème.
« 正在 » (zhèngzài) est souvent utilisé pour souligner l’aspect dynamique et continu de l’action, ajoutant une nuance d’immédiateté.
Les autres marqueurs de continuité
Outre « 在 » (zài) et « 正在 » (zhèngzài), il existe d’autres moyens de marquer la continuité en chinois.
La particule « 着 » (zhe)
La particule « 着 » (zhe) est utilisée après un verbe pour indiquer que l’action continue ou que l’état persiste. Elle est souvent utilisée pour décrire une action ou un état qui se prolonge dans le temps.
Exemples :
– 他笑着说。(Tā xiào zhe shuō.) – Il parle en souriant.
– 门开着。(Mén kāi zhe.) – La porte est ouverte (et reste ouverte).
Il est à noter que « 着 » (zhe) est généralement utilisé pour des actions statiques ou des états, contrairement à « 在 » (zài) qui est plus dynamique.
La construction « 一边… 一边… » (yībiān… yībiān…)
La construction « 一边… 一边… » (yībiān… yībiān…) est utilisée pour indiquer que deux actions se déroulent simultanément.
Exemples :
– 他一边听音乐，一边做作业。(Tā yībiān tīng yīnyuè, yībiān zuò zuòyè.) – Il écoute de la musique tout en faisant ses devoirs.
– 我们一边走，一边聊天。(Wǒmen yībiān zǒu, yībiān liáotiān.) – Nous marchons tout en discutant.
Cette structure est particulièrement utile pour exprimer la simultanéité et la continuité de deux actions.
La continuité dans les temps passés et futurs
Comme mentionné précédemment, le chinois ne change pas la forme des verbes pour indiquer les temps. Cependant, la continuité d’une action dans le passé ou le futur peut être marquée par d’autres moyens.
Continuité dans le passé
Pour indiquer une action continue dans le passé, on peut utiliser « 在 » (zài) ou « 正在 » (zhèngzài) avec des indications de temps passé.
Exemples :
– 昨天晚上，我在看电影。(Zuótiān wǎnshang, wǒ zài kàn diànyǐng.) – Hier soir, j’étais en train de regarder un film.
– 她来的时候，我正在吃饭。(Tā lái de shíhou, wǒ zhèngzài chī fàn.) – Quand elle est arrivée, j’étais en train de manger.
Continuité dans le futur
Pour indiquer une action continue dans le futur, on utilise généralement « 会 » (huì) ou « 要 » (yào) avec « 在 » (zài) ou « 正在 » (zhèngzài).
Exemples :
– 明天这个时候，我会在上课。(Míngtiān zhège shíhou, wǒ huì zài shàngkè.) – Demain à cette heure-ci, je serai en cours.
– 下个星期一，我们要在开会。(Xià gè xīngqī yī, wǒmen yào zài kāihuì.) – Lundi prochain, nous serons en réunion.
Particularités et nuances
Il est essentiel de comprendre que les structures continues en chinois sont souvent contextuelles et dépendent du reste de la phrase pour une interprétation correcte.
Les particules « 了 » (le) et « 过 » (guo)
Les particules « 了 » (le) et « 过 » (guo) sont couramment utilisées pour indiquer l’accomplissement ou l’expérience passée, et elles peuvent être combinées avec des structures continues pour ajouter des nuances temporelles.
Exemples :
– 他刚才在吃饭了。(Tā gāngcái zài chī fàn le.) – Il était en train de manger à l’instant.
– 我以前没看过他这样工作着。(Wǒ yǐqián méi kàn guo tā zhèyàng gōngzuò zhe.) – Je ne l’avais jamais vu travailler de cette manière auparavant.
Les compléments de durée
Les compléments de durée peuvent être ajoutés pour spécifier combien de temps une action continue a duré ou durera.
Exemples :
– 他已经在学习两个小时了。(Tā yǐjīng zài xuéxí liǎng gè xiǎoshí le.) – Il étudie depuis déjà deux heures.
– 我会在这里待一个星期。(Wǒ huì zài zhèlǐ dāi yī gè xīngqī.) – Je resterai ici pendant une semaine.
Conclusion
Les temps continus en chinois offrent une perspective unique sur la manière dont les actions et les états sont exprimés dans cette langue. En comprenant et en maîtrisant l’utilisation de « 在 » (zài), « 正在 » (zhèngzài), « 着 » (zhe), et d’autres constructions, vous serez mieux équipé pour parler couramment le chinois et pour comprendre les nuances des actions continues. La pratique et l’immersion sont essentielles pour internaliser ces concepts, alors n’hésitez pas à utiliser ces structures dans vos conversations quotidiennes et à les observer dans les médias chinois. Bonne continuation dans votre apprentissage du chinois!
