Comprendre la voix passive en chinois peut sembler être un défi pour les apprenants de cette langue fascinante. En effet, la structure et les usages de la voix passive en chinois diffèrent significativement de ceux que l’on retrouve dans les langues européennes comme le français. Cependant, avec une bonne compréhension et une pratique régulière, maîtriser la voix passive en chinois devient tout à fait accessible. Cet article a pour but de vous guider à travers les bases et les nuances de la voix passive en chinois, en vous fournissant des explications claires et des exemples concrets.
Qu’est-ce que la voix passive ?
La voix passive est une construction grammaticale où l’objet d’une action devient le sujet de la phrase. Par exemple, en français, « Le livre est lu par l’enfant » est une phrase à la voix passive. Contrairement à la voix active (« L’enfant lit le livre »), la voix passive met l’accent sur l’action ou l’état plutôt que sur celui qui accomplit l’action.
La voix passive en chinois : présentation générale
En chinois, la voix passive est exprimée principalement à l’aide du mot « 被 » (bèi). Cependant, il existe d’autres structures et mots qui peuvent également indiquer la passivité, bien que « 被 » soit la plus courante et la plus importante à maîtriser. La structure de base d’une phrase passive en chinois est la suivante :
Sujet + 被 + Agent + Verbe + Complément
Un exemple simple serait :
书被孩子读了。 (Shū bèi háizi dú le.) – Le livre est lu par l’enfant.
Usage de « 被 » (bèi)
Le mot « 被 » (bèi) est le marqueur le plus commun de la voix passive en chinois. Il est utilisé pour indiquer que le sujet de la phrase subit l’action du verbe, généralement avec une connotation négative ou neutre. Voici un exemple concret :
我的手机被偷了。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) – Mon téléphone a été volé.
Dans cette phrase, « 我的手机 » (wǒ de shǒujī) est le sujet, « 被 » (bèi) marque la voix passive, « 偷 » (tōu) est le verbe « voler », et « 了 » (le) est un marqueur d’aspect indiquant que l’action est terminée.
Autres marqueurs de la voix passive
En plus de « 被 » (bèi), d’autres mots comme « 给 » (gěi), « 让 » (ràng), et « 叫 » (jiào) peuvent également être utilisés pour former des phrases passives, bien qu’ils soient moins courants et souvent utilisés dans des contextes spécifiques. Par exemple :
他给打了。 (Tā gěi dǎ le.) – Il a été frappé.
他让我骂了。 (Tā ràng wǒ mà le.) – Il a été grondé par moi.
他叫人骗了。 (Tā jiào rén piàn le.) – Il a été trompé par quelqu’un.
Différences entre la voix passive en chinois et en français
Il est crucial de comprendre que la voix passive en chinois est utilisée différemment de la voix passive en français. En français, la voix passive est couramment utilisée dans de nombreux contextes, y compris pour des actions neutres ou positives. Cependant, en chinois, la voix passive est plus fréquemment utilisée pour décrire des situations où quelque chose de négatif ou de malheureux s’est produit pour le sujet de la phrase.
Connotation négative
Comme mentionné précédemment, la voix passive en chinois est souvent associée à des connotations négatives ou à des événements indésirables. Par exemple :
他的车被偷了。 (Tā de chē bèi tōu le.) – Sa voiture a été volée.
Dans cet exemple, le fait que la voiture soit volée est une situation négative pour le propriétaire.
Usage limité dans les contextes positifs
Contrairement au français, où l’on peut dire « Le gâteau a été mangé par les enfants » sans connotation particulière, en chinois, une telle phrase serait moins courante et pourrait sembler étrange. Pour des actions neutres ou positives, les Chinois préfèrent généralement utiliser la voix active ou d’autres structures grammaticales.
Comment former des phrases passives en chinois
Pour former des phrases passives en chinois, il est essentiel de comprendre et de pratiquer la structure de base mentionnée plus haut. Voici un guide étape par étape pour former des phrases passives :
Étape 1 : Identifier le sujet
Le sujet de la phrase passive est celui qui subit l’action. Par exemple, dans la phrase « Le livre est lu par l’enfant », le sujet est « le livre ».
Étape 2 : Utiliser « 被 » (bèi)
Placez « 被 » (bèi) après le sujet pour indiquer que la phrase est passive.
Étape 3 : Ajouter l’agent
L’agent est celui qui accomplit l’action. Dans notre exemple, l’agent est « l’enfant ». En chinois, l’agent suit immédiatement « 被 » (bèi).
Étape 4 : Ajouter le verbe
Ajoutez le verbe qui décrit l’action. Dans notre exemple, le verbe est « lire » (读, dú).
Étape 5 : Ajouter des compléments si nécessaire
Ajoutez tout complément nécessaire pour compléter la phrase. Par exemple, « 了 » (le) pour indiquer que l’action est terminée.
Un exemple complet serait :
书被孩子读了。 (Shū bèi háizi dú le.) – Le livre est lu par l’enfant.
Exemples et pratique
Pour mieux comprendre et mémoriser l’utilisation de la voix passive en chinois, il est utile de pratiquer avec des exemples concrets. Voici quelques phrases à titre d’exemple :
1. 我的钱包被偷了。 (Wǒ de qiánbāo bèi tōu le.) – Mon portefeuille a été volé.
2. 他被老板批评了。 (Tā bèi lǎobǎn pīpíng le.) – Il a été critiqué par le patron.
3. 房子被洪水淹没了。 (Fángzi bèi hóngshuǐ yānmò le.) – La maison a été inondée par les inondations.
Exceptions et nuances
Il est important de noter que toutes les actions ne peuvent pas être exprimées à la voix passive en chinois, surtout lorsque cela ne ferait pas sens contextuellement ou culturellement. Par exemple, certaines actions positives ou neutres sont rarement, voire jamais, exprimées à la voix passive.
Actions intransitives
Les verbes intransitifs, ceux qui n’ont pas d’objet direct, ne sont généralement pas utilisés à la voix passive. Par exemple, « marcher » (走, zǒu) ne peut pas être passivé car il n’y a pas d’objet direct qui subit l’action.
Usage de « 被 » avec des verbes négatifs
Lorsque « 被 » est utilisé avec des verbes exprimant des actions négatives, l’agent peut parfois être omis si le contexte le permet et que l’agent est évident ou sous-entendu. Par exemple :
他被骂了。 (Tā bèi mà le.) – Il a été grondé.
Dans cette phrase, l’agent qui gronde n’est pas spécifié, mais il est implicite dans le contexte.
Pratique et immersion
Pour maîtriser la voix passive en chinois, la pratique régulière et l’immersion sont essentielles. Voici quelques conseils pour intégrer la pratique de la voix passive dans votre apprentissage quotidien :
Lire et écouter des exemples
Lisez des textes en chinois et écoutez des conversations ou des émissions pour identifier les phrases passives. Notez-les et essayez de comprendre leur structure et leur contexte.
Écrire vos propres phrases
Essayez de composer vos propres phrases passives en utilisant des situations de la vie quotidienne. Par exemple, décrivez des événements récents en utilisant la voix passive.
Parler avec des locuteurs natifs
Engagez-vous dans des conversations avec des locuteurs natifs et demandez-leur de vous corriger et de vous donner des exemples supplémentaires de phrases passives.
Conclusion
Comprendre et utiliser la voix passive en chinois peut sembler complexe au début, mais avec des explications claires et une pratique régulière, vous pouvez maîtriser cette structure grammaticale essentielle. Rappelez-vous que la voix passive en chinois est souvent utilisée pour exprimer des situations négatives ou indésirables, et adaptez votre usage en conséquence. Continuez à lire, écrire, écouter et parler pour renforcer votre compréhension et votre compétence en chinois. Bonne chance dans votre apprentissage !
