L’essor des médias sociaux a révolutionné la manière dont nous communiquons, partageons des informations et interagissons avec le monde. Si vous apprenez le chinois et souhaitez vous immerger dans cette culture numérique, il est essentiel de maîtriser le vocabulaire spécifique aux médias sociaux. Dans cet article, nous allons explorer les termes et expressions courants en chinois que vous rencontrerez fréquemment sur les plateformes de réseaux sociaux.
Les plateformes de médias sociaux populaires en Chine
Avant de plonger dans le vocabulaire, il est utile de connaître quelques-unes des plateformes de médias sociaux les plus populaires en Chine. Contrairement à l’Occident, où Facebook, Twitter et Instagram dominent, la Chine a ses propres géants des médias sociaux.
1. 微信 (WeChat) : Plus qu’une simple application de messagerie, WeChat est une plateforme multifonctionnelle qui inclut des fonctionnalités de paiement, des jeux, et même des services gouvernementaux.
2. 微博 (Weibo) : Souvent comparé à Twitter, Weibo est une plateforme de microblogging très populaire pour partager des nouvelles et des opinions.
3. 抖音 (Douyin) : Connu internationalement sous le nom de TikTok, Douyin est l’application de courtes vidéos la plus en vogue en Chine.
4. 小红书 (Xiaohongshu ou Little Red Book) : Une plateforme de partage de photos et de recommandations de produits, similaire à Instagram et Pinterest.
Vocabulaire de base pour les médias sociaux
Commençons par les termes de base que vous rencontrerez sur presque toutes les plateformes de médias sociaux en Chine.
– 帖子 (tiězi) : Post ou publication.
– 评论 (pínglùn) : Commentaire.
– 点赞 (diǎnzàn) : Aimer ou liker une publication.
– 分享 (fēnxiǎng) : Partager.
– 关注 (guānzhù) : Suivre quelqu’un.
– 粉丝 (fěnsī) : Fan ou abonné.
– 私信 (sīxìn) : Message privé.
– 主页 (zhǔyè) : Page d’accueil ou profil.
Expressions courantes
Pour enrichir votre vocabulaire, voici quelques expressions courantes que vous trouverez souvent sur les médias sociaux chinois :
– 发朋友圈 (fā péngyǒu quān) : Publier sur Moments (une fonction de WeChat similaire aux stories sur Instagram).
– 刷屏 (shuā píng) : Scroller ou rafraîchir l’écran.
– 点赞狂魔 (diǎn zàn kuáng mó) : Personne qui aime toutes les publications.
– 吃瓜群众 (chī guā qúnzhòng) : Spectateurs curieux (littéralement, « mangeurs de melon »), utilisés pour décrire les gens qui suivent les drames en ligne sans y participer.
Interagir sur les médias sociaux
Maintenant que vous avez une bonne base, voyons comment interagir efficacement en chinois sur les réseaux sociaux.
Réagir à une publication
Voici quelques phrases utiles pour réagir aux publications de vos amis ou des célébrités que vous suivez :
– 这真棒！(Zhè zhēn bàng!) : C’est génial !
– 我同意。(Wǒ tóngyì.) : Je suis d’accord.
– 好漂亮！(Hǎo piàoliang!) : C’est beau !
– 太搞笑了！(Tài gǎoxiào le!) : Trop drôle !
– 祝贺你！(Zhùhè nǐ!) : Félicitations !
Poser des questions
Les médias sociaux sont également un excellent moyen de poser des questions et d’apprendre des autres. Voici quelques exemples de questions que vous pouvez poser :
– 你用的是什么滤镜？(Nǐ yòng de shì shénme lǜjìng?) : Quel filtre utilises-tu ?
– 你去过这个地方吗？(Nǐ qùguò zhège dìfāng ma?) : As-tu déjà visité cet endroit ?
– 这道菜怎么做？(Zhè dào cài zěnme zuò?) : Comment prépare-t-on ce plat ?
– 你怎么看这个问题？(Nǐ zěnme kàn zhège wèntí?) : Que penses-tu de cette question ?
Terminologie spécifique à WeChat
WeChat étant une application omniprésente en Chine, il est crucial de connaître certains termes spécifiques à cette plateforme.
– 朋友圈 (péngyǒu quān) : Moments (équivalent des stories sur Instagram).
– 微信支付 (wēixìn zhīfù) : WeChat Pay, le service de paiement intégré.
– 小程序 (xiǎo chéngxù) : Mini-programmes, des applications légères intégrées à WeChat.
– 二维码 (èrwéi mǎ) : Code QR, largement utilisé pour ajouter des contacts ou effectuer des paiements.
Fonctions de WeChat
Voici quelques-unes des fonctions les plus courantes sur WeChat et leur terminologie en chinois :
– 发消息 (fā xiāoxi) : Envoyer un message.
– 语音通话 (yǔyīn tōnghuà) : Appel vocal.
– 视频通话 (shìpín tōnghuà) : Appel vidéo.
– 群聊 (qún liáo) : Chat de groupe.
– 红包 (hóngbāo) : Envoi d’argent via enveloppes rouges électroniques.
Terminologie spécifique à Weibo
Si vous utilisez Weibo, voici quelques termes et expressions utiles :
– 微博 (wēibó) : Weibo (la plateforme elle-même).
– 粉丝 (fěnsī) : Abonné ou fan.
– 转发 (zhuǎnfā) : Retweeter ou reposter.
– 热搜 (rè sōu) : Recherches populaires ou trending topics.
– 话题 (huàtí) : Sujet ou hashtag.
Terminologie spécifique à Douyin (TikTok)
Pour ceux qui aiment les vidéos courtes et créatives, voici quelques termes de base pour naviguer sur Douyin :
– 抖音 (dǒuyīn) : Douyin (le nom chinois de TikTok).
– 视频 (shìpín) : Vidéo.
– 点赞 (diǎnzàn) : Aimer ou liker.
– 评论 (pínglùn) : Commentaire.
– 关注 (guānzhù) : Suivre.
Fonctions de Douyin
Douyin a plusieurs fonctionnalités uniques que vous voudrez peut-être explorer :
– 拍摄 (pāishè) : Filmer.
– 特效 (tèxiào) : Effets spéciaux.
– 音乐 (yīnyuè) : Musique.
– 直播 (zhíbō) : Diffusion en direct.
Terminologie spécifique à Xiaohongshu (Little Red Book)
Xiaohongshu est une plateforme axée sur le partage de produits et de recommandations. Voici quelques termes à connaître :
– 小红书 (xiǎo hóng shū) : Little Red Book (le nom de la plateforme).
– 笔记 (bǐjì) : Note ou publication.
– 购物 (gòuwù) : Shopping.
– 种草 (zhòng cǎo) : Recommander un produit (littéralement, « planter de l’herbe »).
– 拔草 (bá cǎo) : Désapprouver ou ne pas recommander un produit (littéralement, « arracher de l’herbe »).
Fonctions de Xiaohongshu
Voici quelques-unes des fonctionnalités les plus populaires sur Xiaohongshu :
– 发布 (fābù) : Publier.
– 收藏 (shōucáng) : Sauvegarder ou ajouter aux favoris.
– 评论 (pínglùn) : Commenter.
– 点赞 (diǎnzàn) : Aimer ou liker.
Conclusion
Maîtriser le vocabulaire des médias sociaux en chinois vous permettra non seulement de rester connecté avec vos amis et la famille, mais aussi de mieux comprendre la culture numérique chinoise. Que ce soit sur WeChat, Weibo, Douyin ou Xiaohongshu, ces termes et expressions vous aideront à naviguer et interagir efficacement sur ces plateformes. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de ne pas hésiter à engager des conversations pour améliorer votre maîtrise du chinois.
En fin de compte, les médias sociaux sont un outil puissant pour l’apprentissage des langues et la découverte de nouvelles cultures. Utilisez-les à votre avantage pour enrichir votre vocabulaire et approfondir votre compréhension du chinois. Bonne chance et amusez-vous bien en explorant l’univers fascinant des médias sociaux chinois !
