Comprender la voz pasiva en chino puede parecer una tarea intimidante para los estudiantes de este idioma, especialmente para aquellos que ya tienen experiencia con lenguas occidentales como el español o el inglés. Sin embargo, con una comprensión clara de las estructuras gramaticales y algunos ejemplos prácticos, podrás dominar este aspecto del idioma chino. En este artículo, exploraremos los fundamentos de la voz pasiva en chino, sus usos y cómo se forma. También proporcionaremos ejemplos para que puedas aplicar lo aprendido y mejorar tu comprensión y fluidez en chino.
¿Qué es la voz pasiva?
La voz pasiva es una estructura gramatical en la que el sujeto de la oración recibe la acción del verbo, en lugar de realizarla. En español, un ejemplo de voz pasiva sería: «El libro fue escrito por el autor.» Aquí, «el libro» es el sujeto que recibe la acción de «fue escrito». En chino, la voz pasiva se forma y se utiliza de manera diferente a como estamos acostumbrados en español.
La estructura de la voz pasiva en chino
En chino, la voz pasiva se forma principalmente utilizando la palabra «被» (bèi). La estructura general de una oración pasiva en chino es:
Sujeto + 被 (bèi) + Agente + Verbo + Otros elementos
Vamos a desglosar esta estructura con un ejemplo:
– Oración activa: 他吃了苹果。(Tā chīle píngguǒ.) – Él se comió la manzana.
– Oración pasiva: 苹果被他吃了。(Píngguǒ bèi tā chīle.) – La manzana fue comida por él.
En este ejemplo, «苹果» (píngguǒ) es el sujeto que recibe la acción, «被» (bèi) indica la voz pasiva, «他» (tā) es el agente que realiza la acción, y «吃了» (chīle) es el verbo que describe la acción.
Uso de «被» (bèi) en la voz pasiva
El uso de «被» (bèi) en chino es un indicador claro de que una oración está en voz pasiva. Sin embargo, es importante tener en cuenta que «被» no es la única forma de expresar la voz pasiva en chino. También se pueden utilizar otras palabras como «给» (gěi) y «让» (ràng) en contextos específicos. No obstante, «被» es la forma más común y directa.
Omisión del agente
En muchas oraciones pasivas en chino, el agente (la persona o cosa que realiza la acción) puede omitirse si es obvio a partir del contexto o si no es relevante. Por ejemplo:
– Oración activa: 他偷了我的钱包。(Tā tōule wǒ de qiánbāo.) – Él robó mi cartera.
– Oración pasiva sin agente: 我的钱包被偷了。(Wǒ de qiánbāo bèi tōule.) – Mi cartera fue robada.
En este caso, el agente «他» (tā – él) se omite en la oración pasiva porque no es necesario especificarlo para que la oración tenga sentido.
Contextos y matices de la voz pasiva en chino
La voz pasiva en chino no se utiliza con la misma frecuencia que en español o inglés. Suele emplearse en contextos específicos, como para destacar el impacto de una acción sobre el sujeto o cuando el sujeto es más importante que el agente. Veamos algunos casos comunes:
Enfatizar el impacto de la acción
Cuando queremos enfatizar el impacto de una acción sobre el sujeto, la voz pasiva es una herramienta útil. Por ejemplo:
– Oración activa: 风吹倒了树。(Fēng chuī dǎole shù.) – El viento derribó el árbol.
– Oración pasiva: 树被风吹倒了。(Shù bèi fēng chuī dǎole.) – El árbol fue derribado por el viento.
En este ejemplo, la oración pasiva pone más énfasis en el hecho de que el árbol fue derribado.
Describir eventos adversos
La voz pasiva en chino a menudo se utiliza para describir eventos adversos o no deseados. Por ejemplo:
– Oración activa: 他们打破了窗户。(Tāmen dǎpòle chuānghù.) – Ellos rompieron la ventana.
– Oración pasiva: 窗户被打破了。(Chuānghù bèi dǎpòle.) – La ventana fue rota.
La oración pasiva aquí resalta el daño sufrido por la ventana.
En situaciones formales o literarias
En contextos más formales o literarios, la voz pasiva puede utilizarse para dar un tono más serio o estilizado. Por ejemplo:
– Oración activa: 小偷偷走了珍贵的画。(Xiǎotōu tōuzǒule zhēnguì de huà.) – El ladrón se llevó la pintura valiosa.
– Oración pasiva: 珍贵的画被小偷偷走了。(Zhēnguì de huà bèi xiǎotōu tōuzǒule.) – La pintura valiosa fue robada por el ladrón.
Alternativas a la voz pasiva en chino
Como mencionamos anteriormente, «被» no es la única manera de expresar la voz pasiva en chino. Existen otras estructuras y palabras que pueden cumplir una función similar en ciertos contextos. Veamos algunas alternativas:
Uso de «给» (gěi)
En algunos casos, «给» (gěi) se puede usar para indicar que algo es hecho para o en nombre de alguien, y puede dar una sensación de pasividad. Por ejemplo:
– 他给我修了电脑。(Tā gěi wǒ xiūle diànnǎo.) – Él arregló la computadora para mí.
Aunque no es una estructura pasiva directa, puede transmitir la idea de que la acción se realiza en beneficio del sujeto.
Uso de «让» (ràng)
«让» (ràng) también puede utilizarse para expresar pasividad, especialmente cuando se quiere indicar que el sujeto permite o sufre una acción. Por ejemplo:
– 我让他帮我。(Wǒ ràng tā bāng wǒ.) – Yo le dejé ayudarme.
En este caso, «让» indica que el sujeto está permitiendo la acción de otra persona.
Ejemplos prácticos y ejercicios
Para consolidar lo aprendido, veamos algunos ejemplos prácticos y ejercicios que te ayudarán a practicar la voz pasiva en chino.
Ejemplo 1
– Oración activa: 老师批评了他。(Lǎoshī pīpíngle tā.) – El maestro lo criticó.
– Oración pasiva: 他被老师批评了。(Tā bèi lǎoshī pīpíngle.) – Él fue criticado por el maestro.
Ejemplo 2
– Oración activa: 大家喜欢这本书。(Dàjiā xǐhuān zhè běn shū.) – A todos les gusta este libro.
– Oración pasiva: 这本书被大家喜欢。(Zhè běn shū bèi dàjiā xǐhuān.) – Este libro es gustado por todos.
Ejercicio 1
Convierte las siguientes oraciones activas en oraciones pasivas.
1. 他们已经完成了任务。(Tāmen yǐjīng wánchéngle rènwù.) – Ellos ya completaron la tarea.
2. 他打破了玻璃。(Tā dǎpòle bōlí.) – Él rompió el vidrio.
3. 警察抓到了小偷。(Jǐngchá zhuādàole xiǎotōu.) – La policía atrapó al ladrón.
Respuestas al ejercicio 1
1. 任务已经被他们完成了。(Rènwù yǐjīng bèi tāmen wánchéngle.) – La tarea ya fue completada por ellos.
2. 玻璃被他打破了。(Bōlí bèi tā dǎpòle.) – El vidrio fue roto por él.
3. 小偷被警察抓到了。(Xiǎotōu bèi jǐngchá zhuādàole.) – El ladrón fue atrapado por la policía.
Ejercicio 2
Escribe oraciones pasivas en chino para las siguientes situaciones:
1. El perro fue vacunado por el veterinario.
2. La carta fue enviada por el jefe.
3. La comida fue preparada por la abuela.
Respuestas al ejercicio 2
1. 狗被兽医打了疫苗。(Gǒu bèi shòuyī dǎle yìmiáo.) – El perro fue vacunado por el veterinario.
2. 信被老板寄了。(Xìn bèi lǎobǎn jìle.) – La carta fue enviada por el jefe.
3. 食物被奶奶准备了。(Shíwù bèi nǎinai zhǔnbèile.) – La comida fue preparada por la abuela.
Conclusión
Comprender la voz pasiva en chino es una habilidad valiosa que enriquecerá tu capacidad de comunicación en este idioma. Aunque pueda parecer complicado al principio, con práctica y atención a los detalles, podrás dominar este aspecto gramatical. Recuerda que la clave está en familiarizarse con la estructura básica utilizando «被» (bèi) y practicar con ejemplos y ejercicios. Al hacerlo, te sentirás más cómodo y seguro al usar la voz pasiva en chino en tus conversaciones diarias y en situaciones formales. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!
