Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de vocabulario específico para ciertas situaciones. Una de las áreas más complejas y cruciales es el vocabulario legal. Si te encuentras en una situación legal en China o necesitas comunicarte en chino en un entorno legal, este artículo te proporcionará las herramientas lingüísticas necesarias para que te sientas más seguro y preparado. Aquí te presentamos una guía completa del vocabulario chino para situaciones legales.
Conceptos Básicos del Derecho en Chino
Antes de profundizar en términos más específicos, es fundamental conocer algunos conceptos básicos del derecho en chino. Estos términos te ayudarán a comprender mejor el contexto de cualquier conversación o documento legal.
– 法律 (fǎ lǜ) – Ley
– 法律体系 (fǎ lǜ tǐ xì) – Sistema legal
– 宪法 (xiàn fǎ) – Constitución
– 法院 (fǎ yuàn) – Tribunal
– 法官 (fǎ guān) – Juez
– 律师 (lǜ shī) – Abogado
– 被告 (bèi gào) – Acusado
– 原告 (yuán gào) – Demandante
– 案件 (àn jiàn) – Caso
– 审判 (shěn pàn) – Juicio
Tipos de Leyes
Es útil conocer los diferentes tipos de leyes que existen, ya que cada una regula diferentes aspectos de la vida y las actividades humanas.
– 刑法 (xíng fǎ) – Derecho Penal
– 民法 (mín fǎ) – Derecho Civil
– 商法 (shāng fǎ) – Derecho Mercantil
– 劳动法 (láo dòng fǎ) – Derecho Laboral
– 家庭法 (jiā tíng fǎ) – Derecho Familiar
– 环境法 (huán jìng fǎ) – Derecho Ambiental
Procedimientos Legales
Comprender los procedimientos legales es crucial para navegar por el sistema legal de cualquier país. Aquí hay algunos términos que te ayudarán a entender mejor estos procedimientos.
– 起诉 (qǐ sù) – Demandar
– 上诉 (shàng sù) – Apelar
– 判决 (pàn jué) – Veredicto
– 证据 (zhèng jù) – Pruebas
– 证明 (zhèng míng) – Testimonio
– 逮捕 (dài bǔ) – Arresto
– 保释 (bǎo shì) – Fianza
– 审讯 (shěn xùn) – Interrogatorio
– 和解 (hé jiě) – Acuerdo
– 调解 (tiáo jiě) – Mediación
Documentos Legales
La documentación es una parte esencial de cualquier proceso legal. Conocer los nombres y funciones de los documentos legales puede ser de gran ayuda.
– 合同 (hé tóng) – Contrato
– 遗嘱 (yí zhǔ) – Testamento
– 证书 (zhèng shū) – Certificado
– 申请书 (shēn qǐng shū) – Solicitud
– 诉状 (sù zhuàng) – Demanda
– 判决书 (pàn jué shū) – Sentencia
– 通知书 (tōng zhī shū) – Notificación
– 协议书 (xié yì shū) – Acuerdo
Roles y Figuras Claves en el Sistema Legal
En cualquier sistema legal, hay varias figuras clave que juegan roles específicos. Conocer quién es quién te ayudará a entender mejor las dinámicas de cualquier caso legal.
– 检察官 (jiǎn chá guān) – Fiscal
– 辩护律师 (biàn hù lǜ shī) – Abogado defensor
– 法庭书记员 (fǎ tíng shū jì yuán) – Secretario del tribunal
– 陪审团 (péi shěn tuán) – Jurado
– 调解员 (tiáo jiě yuán) – Mediador
– 执法人员 (zhí fǎ rén yuán) – Agente de la ley
– 证人 (zhèng rén) – Testigo
Frases Útiles
Además de los términos individuales, también es útil conocer algunas frases comunes que pueden surgir en situaciones legales.
– 你有权保持沉默 (nǐ yǒu quán bǎo chí chén mò) – Tienes derecho a permanecer en silencio
– 你有权聘请律师 (nǐ yǒu quán pìn qǐng lǜ shī) – Tienes derecho a contratar un abogado
– 我需要一个翻译 (wǒ xū yào yī gè fān yì) – Necesito un traductor
– 这份文件我需要签字吗？(zhè fèn wén jiàn wǒ xū yào qiān zì ma?) – ¿Necesito firmar este documento?
– 我不同意这个判决 (wǒ bù tóng yì zhè ge pàn jué) – No estoy de acuerdo con esta sentencia
– 我想上诉 (wǒ xiǎng shàng sù) – Quiero apelar
Casos Específicos
Las situaciones legales pueden variar ampliamente. Aquí te presentamos algunos términos específicos para diferentes tipos de casos.
Derecho Penal
En casos de derecho penal, los términos pueden ser más técnicos y específicos.
– 犯罪 (fàn zuì) – Delito
– 罪犯 (zuì fàn) – Criminal
– 刑罚 (xíng fá) – Castigo
– 监禁 (jiān jìn) – Prisión
– 无罪释放 (wú zuì shì fàng) – Absolución
– 有罪 (yǒu zuì) – Culpable
– 无罪 (wú zuì) – Inocente
– 盗窃 (dào qiè) – Robo
– 谋杀 (móu shā) – Asesinato
Derecho Civil
En casos de derecho civil, los términos pueden ser más generales pero igual de importantes.
– 侵权 (qīn quán) – Agravio
– 赔偿 (péi cháng) – Compensación
– 违约 (wéi yuē) – Incumplimiento de contrato
– 离婚 (lí hūn) – Divorcio
– 抚养权 (fǔ yǎng quán) – Custodia
– 赡养费 (shàn yǎng fèi) – Pensión alimenticia
– 房产 (fáng chǎn) – Propiedad
– 租赁 (zū lìn) – Arrendamiento
Recursos y Apoyo
Además del vocabulario, es importante saber dónde y cómo buscar ayuda en situaciones legales en China. Aquí hay algunos recursos y organizaciones que pueden ser útiles.
– 法律援助中心 (fǎ lǜ yuán zhù zhōng xīn) – Centro de Asistencia Legal
– 公共法律服务 (gōng gòng fǎ lǜ fú wù) – Servicios Legales Públicos
– 律师协会 (lǜ shī xié huì) – Asociación de Abogados
– 法律咨询 (fǎ lǜ zī xún) – Consultoría Legal
– 免费法律热线 (miǎn fèi fǎ lǜ rè xiàn) – Línea Directa de Asistencia Legal Gratuita
– 外国人法律援助 (wài guó rén fǎ lǜ yuán zhù) – Asistencia Legal para Extranjeros
Conclusión
Navegar por el sistema legal en un idioma extranjero puede ser intimidante, pero con el vocabulario adecuado y un poco de preparación, puedes manejar cualquier situación con mayor confianza. Esperamos que esta guía de vocabulario chino para situaciones legales te sea de gran ayuda. Recuerda que, aunque el conocimiento del idioma es crucial, siempre es recomendable contar con la asistencia de un profesional legal capacitado.
