Die chinesische Sprache ist für viele Lernende eine faszinierende, aber auch herausfordernde Sprache. Neben der Herausforderung, die chinesischen Schriftzeichen und die Aussprache der Töne zu meistern, ist auch die Grammatik ein wichtiger Aspekt, den es zu verstehen gilt. Ein wesentlicher Bestandteil der Grammatik sind die Konjunktionen, die – wie im Deutschen – dazu dienen, Sätze und Satzteile miteinander zu verbinden. In diesem Artikel werden wir uns eingehend mit der Verwendung von Konjunktionen in chinesischen Sätzen beschäftigen und dabei deren Funktionen und Anwendungsmöglichkeiten beleuchten.
Was sind Konjunktionen?
Konjunktionen, auch Bindewörter genannt, sind Wörter, die dazu dienen, Wörter, Wortgruppen oder Sätze miteinander zu verbinden. Sie spielen eine wichtige Rolle im Satzbau und tragen dazu bei, komplexe Gedanken klar und strukturiert auszudrücken. Im Deutschen gibt es viele Konjunktionen wie „und“, „aber“, „weil“ oder „obwohl“. Auch im Chinesischen gibt es eine Vielzahl von Konjunktionen, die ähnliche Funktionen erfüllen.
Arten von Konjunktionen im Chinesischen
Im Chinesischen lassen sich Konjunktionen in verschiedene Kategorien einteilen, je nachdem, welche Art von Beziehung sie zwischen den verbundenen Satzteilen herstellen. Hier sind einige der wichtigsten Kategorien:
Kopulative Konjunktionen
Kopulative Konjunktionen verbinden gleichrangige Satzteile oder Sätze miteinander. Im Deutschen entspricht dies Konjunktionen wie „und“ oder „sowie“. Im Chinesischen sind die häufigsten kopulativen Konjunktionen:
和 (hé) – „und“
Beispiel: 我喜欢吃苹果和香蕉。 (Wǒ xǐhuān chī píngguǒ hé xiāngjiāo.)
Übersetzung: Ich esse gerne Äpfel und Bananen.
跟 (gēn) – „und“, „mit“
Beispiel: 我跟他一起去。 (Wǒ gēn tā yīqǐ qù.)
Übersetzung: Ich gehe mit ihm zusammen.
Adversative Konjunktionen
Adversative Konjunktionen stellen einen Gegensatz zwischen den verbundenen Satzteilen oder Sätzen her. Im Deutschen wären dies Konjunktionen wie „aber“, „doch“ oder „jedoch“. Im Chinesischen sind die häufigsten adversativen Konjunktionen:
但是 (dànshì) – „aber“, „jedoch“
Beispiel: 我喜欢这个电影，但是我没有时间去看。 (Wǒ xǐhuān zhège diànyǐng, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān qù kàn.)
Übersetzung: Ich mag diesen Film, aber ich habe keine Zeit, ihn zu sehen.
可是 (kěshì) – „aber“, „jedoch“
Beispiel: 他很聪明，可是他不努力。 (Tā hěn cōngmíng, kěshì tā bù nǔlì.)
Übersetzung: Er ist sehr klug, aber er ist nicht fleißig.
不过 (búguò) – „aber“, „doch“
Beispiel: 她很漂亮，不过她很害羞。 (Tā hěn piàoliang, búguò tā hěn hàixiū.)
Übersetzung: Sie ist sehr hübsch, aber sie ist sehr schüchtern.
Kaussale Konjunktionen
Kaussale Konjunktionen geben einen Grund oder eine Ursache für eine Handlung oder einen Zustand an. Im Deutschen wären dies Konjunktionen wie „weil“ oder „da“. Im Chinesischen sind die häufigsten kausalen Konjunktionen:
因为 (yīnwèi) – „weil“
Beispiel: 我们不能出去，因为外面在下雨。 (Wǒmen bùnéng chūqù, yīnwèi wàimiàn zài xiàyǔ.)
Übersetzung: Wir können nicht rausgehen, weil es draußen regnet.
由于 (yóuyú) – „aufgrund“, „weil“
Beispiel: 由于天气原因，比赛取消了。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, bǐsài qǔxiāo le.)
Übersetzung: Aufgrund des Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Konsekutive Konjunktionen
Konsekutive Konjunktionen drücken eine Folge oder Konsequenz aus. Im Deutschen wären dies Konjunktionen wie „deshalb“ oder „daher“. Im Chinesischen sind die häufigsten konsekutiven Konjunktionen:
所以 (suǒyǐ) – „deshalb“, „daher“
Beispiel: 他生病了，所以不能来上课。 (Tā shēngbìng le, suǒyǐ bùnéng lái shàngkè.)
Übersetzung: Er ist krank, daher kann er nicht zum Unterricht kommen.
因此 (yīncǐ) – „deshalb“, „infolgedessen“
Beispiel: 天气不好，因此我们取消了旅行。 (Tiānqì bù hǎo, yīncǐ wǒmen qǔxiāo le lǚxíng.)
Übersetzung: Das Wetter ist schlecht, daher haben wir die Reise abgesagt.
Temporale Konjunktionen
Temporale Konjunktionen geben eine zeitliche Beziehung zwischen den verbundenen Satzteilen oder Sätzen an. Im Deutschen wären dies Konjunktionen wie „als“, „wenn“ oder „bevor“. Im Chinesischen sind die häufigsten temporalen Konjunktionen:
当 (dāng) – „als“, „wenn“
Beispiel: 当我到家的时候，天已经黑了。 (Dāng wǒ dào jiā de shíhou, tiān yǐjīng hēi le.)
Übersetzung: Als ich nach Hause kam, war es bereits dunkel.
在…的时候 (zài…de shíhou) – „während“, „als“
Beispiel: 在吃饭的时候，我们聊天。 (Zài chīfàn de shíhou, wǒmen liáotiān.)
Übersetzung: Während des Essens unterhalten wir uns.
Konditionale Konjunktionen
Konditionale Konjunktionen drücken eine Bedingung aus. Im Deutschen wären dies Konjunktionen wie „wenn“ oder „falls“. Im Chinesischen sind die häufigsten konditionalen Konjunktionen:
如果 (rúguǒ) – „wenn“, „falls“
Beispiel: 如果明天下雨，我们就不去郊游了。 (Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bù qù jiāoyóu le.)
Übersetzung: Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht auf den Ausflug.
要是 (yàoshì) – „wenn“, „falls“
Beispiel: 要是你有时间，我们一起去看电影。 (Yàoshì nǐ yǒu shíjiān, wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng.)
Übersetzung: Falls du Zeit hast, gehen wir zusammen ins Kino.
Die Position der Konjunktionen im Satz
Im Gegensatz zum Deutschen, wo die Position von Konjunktionen oft festgelegt ist, gibt es im Chinesischen mehr Flexibilität bezüglich der Position von Konjunktionen im Satz. Häufig stehen sie jedoch am Anfang eines Nebensatzes oder zwischen den Hauptsätzen.
Beispiel: 他很累，所以早早就睡了。 (Tā hěn lèi, suǒyǐ zǎozǎo jiù shuì le.)
Übersetzung: Er war sehr müde, daher ging er früh schlafen.
In diesem Beispiel steht die Konjunktion 所以 (suǒyǐ) zwischen den beiden Hauptsätzen.
Besondere Merkmale chinesischer Konjunktionen
Ein besonderes Merkmal der chinesischen Konjunktionen ist, dass sie oft in Paaren auftreten können, um eine noch stärkere Verbindung zwischen den Satzteilen oder Sätzen herzustellen. Dies ist besonders bei kausalen und adversativen Konjunktionen der Fall.
不但…而且 (bùdàn…érqiě) – „nicht nur… sondern auch“
Beispiel: 他不但会说英语，而且会说法语。 (Tā bùdàn huì shuō Yīngyǔ, érqiě huì shuō Fǎyǔ.)
Übersetzung: Er kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.
虽然…但是 (suīrán…dànshì) – „obwohl… aber“
Beispiel: 虽然天气很冷，但是我们还是去爬山了。 (Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒmen háishì qù páshān le.)
Übersetzung: Obwohl das Wetter sehr kalt war, sind wir trotzdem wandern gegangen.
Diese Paar-Konjunktionen verstärken die Bedeutung und Klarheit des Satzes und sind im Chinesischen sehr gebräuchlich.
Übungen zur Anwendung von Konjunktionen
Um die Verwendung von Konjunktionen in chinesischen Sätzen zu üben, können folgende Aufgaben hilfreich sein:
1. **Lückentext-Übungen:** Füllen Sie die Lücken mit den passenden Konjunktionen.
2. **Übersetzungsübungen:** Übersetzen Sie Sätze aus dem Deutschen ins Chinesische und achten Sie dabei besonders auf die korrekte Verwendung der Konjunktionen.
3. **Satzbildung:** Bilden Sie eigene Sätze mit den gelernten Konjunktionen.
Fazit
Die korrekte Verwendung von Konjunktionen ist ein wesentlicher Bestandteil der chinesischen Grammatik und trägt maßgeblich zur Verständlichkeit und Klarheit der Sprache bei. Durch das Erlernen und Üben der verschiedenen Arten von Konjunktionen und deren Anwendung im Satzbau können Sie Ihre chinesischen Sprachkenntnisse erheblich verbessern. Denken Sie daran, dass Übung den Meister macht – je mehr Sie die Konjunktionen anwenden, desto vertrauter werden Sie mit ihrer Verwendung. Viel Erfolg beim Lernen!
