Die chinesische Sprache, insbesondere das Mandarin, kann auf den ersten Blick einschüchternd wirken. Eine der größten Herausforderungen für Lernende ist das Verständnis der passiven Sprache, die in vielen Situationen verwendet wird. In diesem Artikel werden wir uns eingehend mit der passiven Sprache im Chinesischen beschäftigen und Ihnen wertvolle Tipps und Strategien an die Hand geben, um diese besser zu verstehen und anzuwenden.
Einführung in die passive Sprache im Chinesischen
Die passive Sprache im Chinesischen unterscheidet sich erheblich von der im Deutschen oder anderen westlichen Sprachen. Während im Deutschen Passivkonstruktionen oft durch Hilfsverben wie „werden“ oder „sein“ gebildet werden, verwendet das Chinesische spezifische Partikel und Strukturen, um die passive Bedeutung zu vermitteln.
Eine der am häufigsten verwendeten Partikel zur Bildung des Passivs im Chinesischen ist „被“ (bèi). Diese Partikel wird vor dem Verb platziert, um anzuzeigen, dass die Handlung vom Subjekt erlitten oder erfahren wird, anstatt sie selbst auszuführen.
Grundstruktur der Passivkonstruktionen
Die Grundstruktur einer Passivkonstruktion im Chinesischen sieht wie folgt aus:
Subjekt + 被 (bèi) + Täter (optional) + Verb + Objekt (optional)
Beispiel:
这本书被他读了。 (Zhè běn shū bèi tā dú le.)
Dieses Buch wurde von ihm gelesen.
In diesem Beispiel ist „这本书“ (dieses Buch) das Subjekt, „被“ (wurde) die Passivpartikel, „他“ (er) der Täter und „读了“ (gelesen) das Verb.
Verwendung der Passivkonstruktionen
Im Chinesischen wird die passive Sprache häufig in verschiedenen Kontexten verwendet. Es ist wichtig, diese Kontexte zu verstehen, um die Passivkonstruktionen korrekt anwenden zu können.
1. Betonung des Ergebnisses oder der Auswirkung
Eine der Hauptanwendungen des Passivs im Chinesischen ist die Betonung des Ergebnisses oder der Auswirkung einer Handlung. Dies ist besonders nützlich, wenn das Ergebnis wichtiger ist als der Täter der Handlung.
Beispiel:
他的自行车被偷了。 (Tā de zìxíngchē bèi tōu le.)
Sein Fahrrad wurde gestohlen.
In diesem Fall liegt der Fokus auf dem Ergebnis (das Fahrrad wurde gestohlen), und der Täter ist nicht von Bedeutung oder unbekannt.
2. Ausdruck von Leid oder Unannehmlichkeiten
Das Passiv wird auch verwendet, um Leid oder Unannehmlichkeiten auszudrücken, die jemand erlitten hat. In solchen Fällen wird oft eine negative oder unerwünschte Handlung beschrieben.
Beispiel:
他被批评了。 (Tā bèi pīpíng le.)
Er wurde kritisiert.
Hier wird betont, dass die Person Kritik erlitten hat, was eine unangenehme Erfahrung ist.
3. Höflichkeit und Unpersönlichkeit
In bestimmten formellen oder höflichen Kontexten kann das Passiv verwendet werden, um die Sprache unpersönlicher zu gestalten und den Täter der Handlung zu verschleiern. Dies kann hilfreich sein, um die Verantwortung für eine Handlung zu dezentralisieren oder um diplomatischer zu klingen.
Beispiel:
这个问题被解决了。 (Zhège wèntí bèi jiějué le.)
Dieses Problem wurde gelöst.
Der Fokus liegt auf der Lösung des Problems und nicht darauf, wer es gelöst hat, was die Aussage höflicher und formeller macht.
Weitere Formen der passiven Konstruktionen
Neben der Verwendung von „被“ gibt es auch andere Möglichkeiten, passive Konstruktionen im Chinesischen auszudrücken.
1. 受到 (shòudào)
Die Konstruktion „受到“ (shòudào) wird verwendet, um den Empfang oder das Erleiden einer Handlung auszudrücken. Sie wird oft in formellen Kontexten verwendet.
Beispiel:
他受到表扬。 (Tā shòudào biǎoyáng.)
Er erhielt Lob.
2. 遭到 (zāodào)
Die Konstruktion „遭到“ (zāodào) wird verwendet, um negative oder unerwünschte Handlungen auszudrücken, die jemand erlitten hat.
Beispiel:
他遭到攻击。 (Tā zāodào gōngjí.)
Er wurde angegriffen.
Strategien zum Verständnis der passiven Sprache im Chinesischen
Das Verständnis der passiven Sprache im Chinesischen erfordert Übung und Aufmerksamkeit. Hier sind einige Strategien, die Ihnen helfen können:
1. Kontextanalyse
Achten Sie auf den Kontext, in dem die Passivkonstruktion verwendet wird. Oft gibt der Kontext Hinweise darauf, ob das Passiv verwendet wird, um eine Handlung zu betonen, Leid auszudrücken oder höflicher zu klingen.
2. Erkennen von Schlüsselwörtern
Lernen Sie, die Schlüsselwörter und Partikel zu erkennen, die in Passivkonstruktionen verwendet werden, wie „被“ (bèi), „受到“ (shòudào) und „遭到“ (zāodào). Das Erkennen dieser Wörter hilft Ihnen, die Struktur der Sätze besser zu verstehen.
3. Übung und Wiederholung
Üben Sie regelmäßig das Lesen und Hören von Texten, die passive Konstruktionen enthalten. Je mehr Sie sich mit diesen Strukturen vertraut machen, desto einfacher wird es, sie zu verstehen und selbst zu verwenden.
Beispiele und Übungen
Um Ihr Verständnis der passiven Sprache im Chinesischen zu vertiefen, finden Sie hier einige Beispiele und Übungen:
Beispiel 1:
这封信被他写了。 (Zhè fēng xìn bèi tā xiě le.)
Dieser Brief wurde von ihm geschrieben.
Übung:
Versuchen Sie, den Satz in eine aktive Konstruktion umzuwandeln.
他写了这封信。 (Tā xiě le zhè fēng xìn.)
Er schrieb diesen Brief.
Beispiel 2:
她的建议被采纳了。 (Tā de jiànyì bèi cǎinà le.)
Ihr Vorschlag wurde angenommen.
Übung:
Versuchen Sie, den Satz in eine aktive Konstruktion umzuwandeln.
他们采纳了她的建议。 (Tāmen cǎinà le tā de jiànyì.)
Sie nahmen ihren Vorschlag an.
Fazit
Das Verständnis der passiven Sprache im Chinesischen ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Beherrschung der Sprache. Obwohl die Strukturen und Anwendungen zunächst komplex erscheinen mögen, können Sie durch regelmäßige Übung und Anwendung der oben genannten Strategien schnell Fortschritte machen. Denken Sie daran, dass das Erlernen einer neuen Sprache Geduld und Ausdauer erfordert. Mit der Zeit und der richtigen Herangehensweise werden Sie in der Lage sein, die passive Sprache im Chinesischen sicher zu verstehen und zu verwenden.
