In der heutigen globalisierten Welt können rechtliche Situationen in verschiedenen Sprachen auftreten. Für viele Deutsche, die geschäftlich oder privat mit China zu tun haben, kann es besonders wichtig sein, einen grundlegenden chinesischen Wortschatz für rechtliche Situationen zu beherrschen. Dieser Artikel soll Ihnen die wichtigsten Begriffe und Redewendungen vorstellen, die in solchen Kontexten nützlich sein können.
Grundlegende Begriffe im rechtlichen Kontext
Wenn Sie sich mit chinesischem Recht oder rechtlichen Dokumenten auseinandersetzen, sind einige grundlegende Begriffe besonders wichtig. Hier sind einige der wichtigsten:
– 法 (fǎ): Gesetz
– 法律 (fǎlǜ): Gesetzgebung
– 法规 (fǎguī): Vorschriften
– 合同 (hétóng): Vertrag
– 条款 (tiáokuǎn): Klausel
– 违约 (wéiyuē): Vertragsbruch
– 诉讼 (sùsòng): Klage
– 律师 (lǜshī): Anwalt
– 法庭 (fǎtíng): Gericht
– 审判 (shěnpàn): Gerichtsverfahren
Vertragsrecht
Das Vertragsrecht ist ein Bereich, der oft ins Spiel kommt, sei es im Geschäftsleben oder im privaten Bereich. Hier sind einige wichtige Begriffe, die Sie kennen sollten:
– 合同书 (hétóngshū): Vertragsdokument
– 签署 (qiānshǔ): Unterzeichnung
– 生效 (shēngxiào): in Kraft treten
– 有效期 (yǒuxiàoqī): Gültigkeitsdauer
– 终止 (zhōngzhǐ): Beendigung
– 解除 (jiěchú): Aufhebung
– 违约金 (wéiyuējīn): Vertragsstrafe
– 补偿 (bǔcháng): Entschädigung
Beispielsätze
– 这份合同需要在双方签署后生效。 (Zhè fèn hétóng xūyào zài shuāngfāng qiānshǔ hòu shēngxiào.) – Dieser Vertrag tritt nach der Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.
– 如果一方违约，需要支付违约金。 (Rúguǒ yīfāng wéiyuē, xūyào zhīfù wéiyuējīn.) – Wenn eine Partei den Vertrag bricht, muss sie eine Vertragsstrafe zahlen.
Immobilienrecht
Das Immobilienrecht ist ein weiterer Bereich, der oft sowohl im privaten als auch im geschäftlichen Kontext relevant ist. Hier sind einige nützliche Begriffe:
– 房地产 (fángdìchǎn): Immobilien
– 租赁 (zūlìn): Miete
– 租约 (zūyuē): Mietvertrag
– 产权 (chǎnquán): Eigentum
– 抵押 (dǐyā): Hypothek
– 评估 (pínggū): Bewertung
– 转让 (zhuǎnràng): Übertragung
Beispielsätze
– 我们需要签订一份新的租约。 (Wǒmen xūyào qiāndìng yī fèn xīn de zūyuē.) – Wir müssen einen neuen Mietvertrag unterzeichnen.
– 房地产评估的结果显示，这座房子价值很高。 (Fángdìchǎn pínggū de jiéguǒ xiǎnshì, zhè zuò fángzi jiàzhí hěn gāo.) – Das Ergebnis der Immobilienbewertung zeigt, dass dieses Haus einen hohen Wert hat.
Arbeitsrecht
Das Arbeitsrecht regelt die Beziehung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Hier sind einige Schlüsselbegriffe:
– 劳动法 (láodòngfǎ): Arbeitsrecht
– 雇佣 (gùyōng): Beschäftigung
– 合同工 (hétónggōng): Vertragsarbeiter
– 正式员工 (zhèngshì yuángōng): Festangestellter
– 解雇 (jiěgù): Entlassung
– 辞职 (cízhí): Kündigung
– 工伤 (gōngshāng): Arbeitsunfall
Beispielsätze
– 他因为违反公司规定被解雇了。 (Tā yīnwèi wéifǎn gōngsī guīdìng bèi jiěgù le.) – Er wurde entlassen, weil er gegen die Unternehmensrichtlinien verstoßen hat.
– 她决定辞职并寻找新的工作机会。 (Tā juédìng cízhí bìng xúnzhǎo xīn de gōngzuò jīhuì.) – Sie hat sich entschieden zu kündigen und nach neuen Arbeitsmöglichkeiten zu suchen.
Strafrecht
Das Strafrecht behandelt Verbrechen und deren Bestrafung. Hier sind einige wichtige Begriffe:
– 刑法 (xíngfǎ): Strafrecht
– 犯罪 (fànzuì): Verbrechen
– 嫌疑人 (xiányírén): Verdächtiger
– 逮捕 (dàibǔ): Festnahme
– 审问 (shěnwèn): Verhör
– 判决 (pànjué): Urteil
– 刑罚 (xíngfá): Strafe
Beispielsätze
– 他被指控犯有严重的犯罪行为。 (Tā bèi zhǐkòng fàn yǒu yánzhòng de fànzuì xíngwéi.) – Er wurde beschuldigt, ein schweres Verbrechen begangen zu haben.
– 法庭将在下个月对这个案件进行判决。 (Fǎtíng jiāng zài xià ge yuè duì zhège ànjiàn jìnxíng pànjué.) – Das Gericht wird nächsten Monat ein Urteil in diesem Fall fällen.
Familienrecht
Das Familienrecht regelt Angelegenheiten wie Ehe, Scheidung und Sorgerecht. Hier sind einige nützliche Begriffe:
– 婚姻法 (hūnyīnfǎ): Familienrecht
– 离婚 (líhūn): Scheidung
– 监护权 (jiānhùquán): Sorgerecht
– 赡养费 (shànyǎngfèi): Unterhalt
– 抚养权 (fǔyǎngquán): Erziehungsrecht
Beispielsätze
– 他们决定离婚，并且已经协商好了赡养费。 (Tāmen juédìng líhūn, bìngqiě yǐjīng xiéshāng hǎo le shànyǎngfèi.) – Sie haben sich entschieden, sich scheiden zu lassen und den Unterhalt bereits geregelt.
– 他们正在争夺孩子的抚养权。 (Tāmen zhèngzài zhēngduó háizi de fǔyǎngquán.) – Sie kämpfen um das Sorgerecht für das Kind.
Handelsrecht
Das Handelsrecht betrifft Geschäftsaktivitäten und Handelsbeziehungen. Hier sind einige wichtige Begriffe:
– 商业法 (shāngyèfǎ): Handelsrecht
– 公司法 (gōngsīfǎ): Gesellschaftsrecht
– 合资企业 (hézī qǐyè): Joint Venture
– 股份 (gǔfèn): Aktien
– 收购 (shōugòu): Übernahme
– 破产 (pòchǎn): Insolvenz
Beispielsätze
– 他们计划成立一个合资企业。 (Tāmen jìhuà chénglì yī gè hézī qǐyè.) – Sie planen, ein Joint Venture zu gründen.
– 公司因经营不善而宣布破产。 (Gōngsī yīn jīngyíng bù shàn ér xuānbù pòchǎn.) – Das Unternehmen hat aufgrund schlechter Geschäftsführung Insolvenz angemeldet.
Fazit
Rechtliche Situationen können komplex und einschüchternd sein, besonders wenn sie in einer fremden Sprache auftreten. Ein grundlegendes Verständnis der wichtigsten chinesischen Begriffe für rechtliche Situationen kann Ihnen jedoch helfen, sich besser zurechtzufinden und Missverständnisse zu vermeiden. Dieser Artikel hat einige der wichtigsten Begriffe und Redewendungen vorgestellt, die in verschiedenen rechtlichen Bereichen nützlich sein können. Mit diesem Wissen sind Sie besser darauf vorbereitet, sich in rechtlichen Angelegenheiten im chinesischen Kontext sicherer zu bewegen.
